L10n

  • الويب国际化与本地化

تعريف الويب

جملة نموذجية

التعريف:
الكلالكل,国际化与本地化国际化与本地化
الفئة:الكلالكل,شفهيشفهي,مكتوبةمكتوبة,العنوانالعنوان,تقنيتقني
المصدر:الكلالكل,القاموسالقاموس,الويبالويب
الصعوبة:الكلالكل,سهلسهل,متوسطمتوسط,صعبصعب
1.
The next section covers a bit more about this neat approach to localization (l10n) in Mozilla chrome applications.
下一节将更详细介绍这种在Mozillachrome应用程序中实现本地化（l10n）的好方法。
xià yī jié jiāng gèng xiáng xì jiè shào zhè zhǒng zài Mozillachrome yìng yòng chéng xù zhōng shí xiàn běn dì huà ( l shí n ) de hǎo fāng fǎ 。
www.ibm.com
2.
Localization is often abbreviated to l10n ('l' followed by 10 other letters followed by 'n').
本地化常常简写为l10n（“l”加10个其他字母再加“n”）。
běn dì huà cháng cháng jiǎn xiě wèi l shí n ( " l " jiā shí gè qí tā zì mǔ zài jiā " n " ) 。
www.ibm.com
3.
The term localization is often abbreviated as l10n, because there are 10 letters between the "l" and the "n. "
本地化这一术语常被缩写为l10n，这是因为在字母“l”和“n”之间共有10个字母。
běn dì huà zhè yī shù yǔ cháng bèi suō xiě wèi l shí n , zhè shì yīn wèi zài zì mǔ " l " hé " n " zhī jiān gòng yǒu shí gè zì mǔ 。
www.ibm.com
4.
Just like i18n, proper l10n requires extensive provisions in code that you can't easily add as an afterthought.
正像i18n，正确的l10n要求在代码中添加很多东西，而这些是事后很难轻松加入的。
zhèng xiàng i shí bā n , zhèng què de l shí n yāo qiú zài dài mǎ zhōng tiān jiā hěn duō dōng xi , ér zhè xiē shì shì hòu hěn nán qīng sōng jiā rù de 。
www.ibm.com
5.
Localization (L10n) is the process of actually creating a translation for a particular language.
本地化（L10n）实际上就是转换成一种特殊语言的过程。
běn dì huà ( L shí n ) shí jì shang jiù shì zhuǎn huàn chéng yī zhǒng tè shū yǔ yán de guò chéng 。
wiki.ubuntu.org.cn
6.
In a production environment, the L10N team typically performs all these tasks (other than preparing the source code).
在生产环境中，L10N团队通常会执行所有这些任务（除了准备源代码以外）。
zài shēng chǎn huán jìng zhōng , L shí N tuán duì tōng cháng huì zhí xíng suǒ yǒu zhè xiē rèn wu ( chú le zhǔn bèi yuán dài mǎ yǐ wài ) 。
www.ibm.com
7.
The L10N team uses the translation database to translate new strings and retranslate changed strings.
L10N团队将使用翻译数据库来翻译新字符串并且重新翻译更改的字符串。
L shí N tuán duì jiāng shǐ yòng fān yì shù jù kù lái fān yì xīn zì fú chuàn bìng qiě chóng xīn fān yì gēng gǎi de zì fú chuàn 。
www.ibm.com
8.
The more advanced approach also includes localization (abbreviated l10n).
更为高级的方式还包括本地化（缩写为l10n）。
gèng wéi gāo jí de fāng shì hái bāo kuò běn dì huà ( suō xiě wèi l shí n ) 。
www.ibm.com
9.
The third line supports l10n by establishing the location of DTDs that contain natural language strings.
第三行确定包含自然语言字符串的DTD的位置，为本地化（l10n）提供支持。
dì sān xíng què dìng bāo hán zì rán yǔ yán zì fú chuàn de DTD de wèi zhì , wèi běn dì huà ( l shí n ) tí gōng zhī chí 。
www.ibm.com